-
1 campearse
-
2 tomar el olivo
1) тавр. спрятаться за барьером -
3 viña
f1) виноградникarropar las viñas — прикрывать (утеплять) лозы (мусором, ветошью)2) Мекс. разг. свалка мусора; навозная куча••hallarse (tener) una viña — заполучить (найти) тёплое местечкоser una viña — быть источником дохода, наживы ( о чём-либо)tomar (las) viñas арго — смотаться, смотать удочки, дать тягуde todo hay en la viña del Señor; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz — всё имеет свои хорошие и дурные стороны; и на солнце бывают пятна -
4 coger las de Villadiego
гл.идиом. удрать, улизнуть, смотать удочкиИспанско-русский универсальный словарь > coger las de Villadiego
-
5 salir pitando
гл.1) общ. бежать как от огня, задать лататы, обратиться в бегство, разгневаться, разъяриться, смотать удочки, удрать2) разг. (промчаться) стрельнуть3) прост. дать (задать) стрекача, дать тёку, задать стречка, крыть, подхватиться -
6 tomar las de Villadiego
гл.1) общ. смотать удочки2) разг. удрать3) прост. дать тёку, навострить лыжи, подхватиться, улепётывать, улепетнутьИспанско-русский универсальный словарь > tomar las de Villadiego
-
7 campearse
-
8 tomar el olivo
1) тавр. спрятаться за барьером2) разг. смыться, смотать удочки -
9 viña
f1) виноградникarropar las viñas — прикрывать (утеплять) лозы (мусором, ветошью)
2) Мекс. разг. свалка мусора; навозная куча••como hay viñas разг. — как дважды два - четыре; как пить дать
como por viña vendimiada — легко, беспрепятственно
ser una viña — быть источником дохода, наживы ( о чём-либо)
tomar (las) viñas арго — смотаться, смотать удочки, дать тягу
de todo hay en la viña del Señor; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz — всё имеет свои хорошие и дурные стороны; и на солнце бывают пятна
См. также в других словарях:
Смотать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СМОТАТЬ — СМОТАТЬ, смотаю, смотаешь совер. (к сматывать), что. 1. Мотая, собрать, намотать. Смотать удочку (т.е. намотать леску на удилище). Смотать пряжу. 2. Размотать, отмотать с чего нибудь. Смотать полклубка. ❖ Смотать (свои) удочки (прост. фам.) перен … Толковый словарь Ушакова
смотать — Смотать (свои) удочки (просторен, фам.) перен. поспешно уйти откуда н. Пора сматывать удочки … Фразеологический словарь русского языка
СМОТАТЬ — СМОТАТЬ, аю, аешь; смотанный; совер., что. Мотая, собрать, намотать. С. пряжу. С. провод. С. удочки (также перен.: то же, что смотаться в 1 знач.; прост.). | несовер. сматывать, аю, аешь. | сущ. сматывание, я, ср. и смотка, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Сматывать/ смотать удочки — Прост. Поспешно удаляться, уходить, отступать. БМС 1998, 582; ФСРЯ, 491; ФМ 2002, 552; Мокиенко 1990, 89, 107, 129; БТС, 1375; ЗС 1996, 205; СПП 2001, 75 … Большой словарь русских поговорок
смотать — аю, аешь; смотанный; тан, а, о; св. что. 1. Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л. С. проволоку. С. пряжу в клубок. С. удочку (намотать лесу на удилище). С. удочки (разг.; поспешно уйти, убраться откуда л.). 2. Мотая, снять с чего л. С … Энциклопедический словарь
смотать — а/ю, а/ешь; смо/танный; тан, а, о; св. см. тж. сматывать, сматываться, сматывание, смотка что 1) Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л … Словарь многих выражений
Сматывать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уйти — См. избегать душа в пятки ушла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уйти выйти, удалиться, скрыться, ускользнуть, ретироваться, отлучиться; оставить, покинуть; убраться,… … Словарь синонимов
смотаться — смотать удочки, убраться восвояси, уйти восвояси, отправиться восвояси, учапать, уехать, удрать, усвистать, схипнуть, улизнуть, убраться, оторваться, выйти, свинтить, сбегать, свалить, смахать, слетать на одной ноге, умотать, уйти, ретироваться,… … Словарь синонимов
смота́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. смотанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. сматывать). 1. Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л. Смотать проволоку. Смотать пряжу в клубки. Смотать удочку (намотать лесу на удилище). □ В блиндаже в углу… … Малый академический словарь